Nos hemos preocupado de realizar una cuidada edición digital para Amazon de este clásico de Fiodor Mijailovich Dostoyevski. La traducción de Rafael Cansinos Assens, directa del ruso, es una de las más prestigiadas que se han realizado al castellano. A veces se acusa a este traductor de abusar del arcaísmo, pero hay que recordar que Dostoyevski vivió en pleno siglo XIX. Cansinos Assens siempre repudió la traducción periodística, tan de moda en nuestros días, que abusa de un lenguaje claro (pobre) y de una corrección sintáctica que en muchas ocasiones los autores no practicaron en sus idiomas originales. Sin embargo él, con equivalencias sincrónicas en castellano y protegiendo la riqueza lingüística del autor, logra en sus versiones recrear la lengua original del traducido. En nuestra edición digital la traducción ha sido revisada y hemos corregido errores, actualizando la acentuación para adaptar el texto a la norma de nuestros días. También se han efectuado ligerísimas modificaciones en el uso de enclíticos para mejorar la lectura.
* * *
Le recomendamos el artículo de Wikipedia sobre «Humillados y ofendidos» si desea ampliar.
descargar libro Humillados y ofendidos
Humillados y ofendidos pdf Fiodor Dostoyevski
Humillados y ofendidos PDF Descargar Gratis
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.